-
1 disimular el miedo
disimular el miedosich dativo die Angst nicht anmerken lassen -
2 disimular
v.1 to hide, to conceal.2 to pretend.lo disimulas muy mal you're not very good at hiding it3 to dissimulate, to mask, to disguise, to hide.* * *1 (ocultar) to hide, conceal2 (disculpar) to excuse, overlook3 (disfrazar) to disguise, hide1 to pretend, dissemble* * *verb* * *1. VT1) [+ emoción, alegría, tristeza] to hide, concealno pudo disimular lo que sentía — he couldn't hide o conceal what he felt
2) [+ defecto, roto] to cover up, hide; [+ sabor, olor] to hidedisimuló la mancha con un poco de pintura — she covered up o hid the mark with a bit of paint
3) † (=perdonar) to excuse2.VI (=fingir) to pretendlo sé todo, así que no disimules — I know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimules — it was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimula — there's Juan: pretend you haven't seen him
* * *1.verbo transitivoa) <alegría/rabia/dolor> to hide, concealserá muy tímida, pero lo disimula muy bien — if she is shy, she certainly hides it well
b) <defecto/imperfección> to hide, disguise2.disimular vino sabe disimular — she's no good at hiding things o pretending
disimula, que nos están mirando — act normal, we're being watched
* * *= disguise, dissimulate, dissemble.Ex. But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.Ex. He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex. On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* * *1.verbo transitivoa) <alegría/rabia/dolor> to hide, concealserá muy tímida, pero lo disimula muy bien — if she is shy, she certainly hides it well
b) <defecto/imperfección> to hide, disguise2.disimular vino sabe disimular — she's no good at hiding things o pretending
disimula, que nos están mirando — act normal, we're being watched
* * *= disguise, dissimulate, dissemble.Ex: But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.
Ex: He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex: On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* * *disimular [A1 ]vt1 ‹alegría/rabia/dolor› to hide, concealpor mucho que quiera disimularlo much as he would like to hide o conceal itserá muy tímida, pero lo disimula muy bien if she is shy, she certainly hides it well2 ‹defecto/imperfección› to hide, disguise■ disimularvitodos se dan cuenta porque no sabe disimular everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending o ( frml) she can't dissembledisimula, que nos están mirando act normal, we're being watched* * *
disimular ( conjugate disimular) verbo transitivo
disimular
I verbo transitivo to conceal, hide: no supe disimular la rabia, I couldn't hide my anger
II verbo intransitivo to pretend: no sé disimular, I can't pretend
' disimular' also found in these entries:
Spanish:
desprecio
- disfraz
- enmascarar
- nerviosismo
- solapar
- disfrazar
English:
conceal
- cover up
- disguise
- cover
* * *♦ vt[ocultar] to hide, to conceal;lo disimulas muy mal you're not very good at hiding it;no podía disimular la risa she couldn't hide her laughter;disimulaba los rotos del pantalón con parches she covered up the tears in her trousers with patches♦ vito pretend;no disimules, que te he visto don't try to pretend, I saw you;¡qué mal disimulas! you're so obvious!, you're so bad at pretending!;disimula y sigue caminando just act natural and keep walking* * *I v/t disguiseII v/i pretend* * *disimular vi: to dissemble, to pretenddisimular vt: to conceal, to hide* * *disimular vb1. (fingir) to pretendno disimules, sé que me has oído don't bother pretending, I know you heard medisimula, que ahora viene act normal, he's coming now -
3 disimular
đisimu'larv1) ( ocultar) kaschieren, tarnen, verhehlen2) ( con engaño) vertuschen, überspielen, verstellenverbo transitivo————————verbo intransitivodisimulardisimular [disimu'lar]num1num (aparentar) sich verstellennum3num (tolerar) nachsichtig seinnum1num (ocultar) verbergen; disimular el miedo sich dativo die Angst nicht anmerken lassen; no disimular algo keinen Hehl aus etwas dativo machen; la falda disimulaba su barriga der Rock ließ sie schlanker aussehennum2num (paliar) beschönigen
См. также в других словарях:
disimular — Como transitivo, ‘ocultar [lo que se piensa o se siente realmente]’: «Debe hacer grandes esfuerzos para disimular el miedo» (Nacional [Ven.] 19.1.97); y ‘ocultar o hacer menos visible [algo o a alguien]’: «Levantó la tabla del cuarto de la… … Diccionario panhispánico de dudas
disimular — (Del lat. dissimulāre). 1. tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr.) 2. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr.) 3. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t … Diccionario de la lengua española
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
disimular — tr. Encubrir una intención con astucia. Desentenderse del conocimiento de una cosa. Encubrir, ocultar un sentimiento o sensación que uno padece, como el miedo, frío, dolor, etc. Tolerar un desorden, fingiendo ignorarlo. Disfrazar, desfigurar las… … Diccionario Castellano
tripa — ► sustantivo femenino 1 Intestino o vísceras completas. 2 ANATOMÍA Zona del cuerpo donde están los intestinos: ■ me duele la tripa. SINÓNIMO vientre 3 coloquial Vientre voluminoso o muy abultado: ■ hace gimnasia para rebajar la tripa. 4 Vientre… … Enciclopedia Universal
hacer de tripas corazón — Esforzarse por disimular el miedo, el cansancio o el sentimiento de tristeza para seguir actuando con normalidad.. Cuando el corazón está roto y no es capaz de superar una situación difícil, las tripas, o sea, otras vísceras, han de ocupar su… … Diccionario de dichos y refranes
hacer de tripas corazón — ► locución coloquial 1. Sobreponerse para hacer una cosa que cuesta mucho esfuerzo o repugnancia: haré de tripas corazón y me comeré lo que me han puesto. 2. Esforzarse o controlarse para disimular el miedo en una situación adversa: hizo de… … Enciclopedia Universal
tripa — (De or. inc.). 1. f. intestino (ǁ conducto del aparato digestivo). 2. Vientre, región exterior del cuerpo correspondiente al abdomen, especialmente si es abultado. 3. panza (ǁ de las vasijas). 4. Relleno del cigarro puro. 5. Hoja de tabaco que… … Diccionario de la lengua española
frente — (Del ant. fruente < lat. frons, tis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior de la cara, comprendida entre una y otra sien y entre las cejas y el borde del cuero cabelludo: ■ en su familia todos tienen la frente muy ancha. ►… … Enciclopedia Universal
cubrir — (Del lat. cooperire < operire, tapar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa encima de otra para resguardarla u ocultarla: ■ cubrió la caja con un papel para que no se ensuciara de pintura. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio :… … Enciclopedia Universal
Alfonsina Storni — Alfonsina Storni … Wikipedia Español
